Призрачные Кролики
Команда переводчиков манги "Battle Rabbits"


Так получилось, что за этот проект взялась ещё другая команда. Об этом мы узнали, когда уже начали работать с первой главой. Поэтому решили, что на читалки выкладывать перевод не будем, а будем здесь заливать архивы для скачивания. Если кто может подсказать хорошую читалку для выкладки одиночного проекта – были бы рады. Просто не хочется путаницы с переводами и переводчиками. Поэтому, просьба наши переводы никуда не выставлять. Мы сами оповестим, если что-то надумаем и дадим ссылки.

Выкладывать главы мы будем по мере готовности перевода, медленно и неторопливо, так как переводим с японского. Поэтому, вероятно, наш перевод будет иметь некоторые не самые значительные разногласия с переводчиками на английский, как, например, с суффиксом «десу» в окончании фраз у крольчихи Мао, или в заклинании Кагуи. Здесь мы решили такие моменты оставить, как оно есть в оригинале. И зачастую английские переводчики любят немного укоротить текст и фразы. Поэтому и перевод текста со второй командой в каких-то местах будет отличаться.
Мы ни на что не претендуем, но если вам будет нравиться наш перевод и наша работа, то будем очень рады этому.
За разными новостями по поводу «Боевых кроликов» можете следить на нашем сайте).
По поводу названия нашей команды. Т.к. мы очень любим и ценим первую работу Юки и Юкино «07-Ghost», а тут они вернулись с новым проектом, мы взяли да связали названия двух их работ. Поэтому не путайте название нашей команды «Призрачные Кролики» с название манги «Боевые кролики»).

Спасибо за внимание! С вами были «Призрачные Кролики».

@темы: скачать, главы